EU Tax Season: The Vocabulary You Need to File

April in Europe means one thing for expats: taxes. Whether you’re in Germany fighting with ELSTER, in France navigating impots.gouv.fr, or in Spain wrestling with AEAT, you’re facing documents you can barely read in your own language — let alone your second one.

This is the vocabulary guide nobody gives you at orientation.

Universal Tax Vocabulary

Before diving into country-specific terms, here are concepts that appear everywhere:

English	German	French	Spanish	Italian
Tax declaration	Steuererklärung	Déclaration d’impôts	Declaración de la renta	Dichiarazione dei redditi
Income	Einkommen	Revenu	Ingresos	Reddito
Deduction	Abzug	Déduction	Deducción	Deduzione
Tax bracket	Steuerklasse	Tranche d’imposition	Tramo	Scaglione
Refund	Rückerstattung	Remboursement	Devolución	Rimborso
Tax ID	Steuer-ID	Numéro fiscal	NIF	Codice fiscale
Deadline	Frist	Date limite	Plazo	Scadenza
Annual income	Jahreseinkommen	Revenu annuel	Renta anual	Reddito annuo

Germany: Steuererklärung Vocabulary

German tax forms are legendary for their complexity.

Core Terms

German	English	Notes
das Finanzamt	tax office	Your local office
die Steuernummer	tax number	Different from Steuer-ID
die Steuer-ID	tax ID	Lifelong personal ID
die Lohnsteuer	income tax (on wages)	Withheld by employer
die Einkommensteuer	income tax (general)	Covers all income
der Steuerbescheid	tax assessment	The response from Finanzamt

The ELSTER System

ELSTER is Germany’s online tax filing system. Vocabulary you’ll encounter:

German	English
Elster-Zertifikat	ELSTER certificate (digital signature)
Mein ELSTER	My ELSTER (the portal)
Übermittlung	Transmission
Vorausgefüllte Steuererklärung	Pre-filled tax return

Common Form Sections

German	English	What’s This
Anlage N	Appendix N	Employment income
Arbeitsmittel	Work equipment	Deductible home office costs
Werbungskosten	Advertising costs	Work-related deductions (misleading name)
Sonderausgaben	Special expenses	Insurance, donations
außergewöhnliche Belastungen	Extraordinary burdens	Medical, disability costs

Useful Phrases

“Ich muss meine Steuererklärung bis zum 31. Juli abgeben.” I need to submit my tax declaration by July 31.

“Mir steht eine Rückerstattung zu.” I’m entitled to a refund.

“Ich brauche einen Steuerberater.” I need a tax advisor.

France: Déclaration d’Impôts

France has been digital-first for years. Here’s what you’ll see:

Core Terms

French	English	Notes
les impôts	taxes	General term
le fisc	tax authority	Informal term
la déclaration	tax return	”Faire sa déclaration”
le foyer fiscal	tax household	Family unit for tax purposes
le revenu imposable	taxable income	After deductions
le prélèvement à la source	withholding tax	Introduced 2019

Online System Vocabulary

French	English
espace particulier	personal account area
numéro fiscal	tax number
déclaration en ligne	online filing
avis d’imposition	tax notice
tranche marginale	marginal tax bracket

Deductions and Credits

French	English
les charges déductibles	deductible expenses
le crédit d’impôt	tax credit
les frais réels	actual expenses (vs flat deduction)
les dons	donations
la CSG/CRDS	social contributions

Useful Phrases

“J’ai reçu mon avis d’imposition.” I received my tax notice.

“Je souhaite opter pour les frais réels.” I want to choose actual expenses.

“Mon taux de prélèvement est trop élevé.” My withholding rate is too high.

Spain: Declaración de la Renta

Spain’s AEAT makes tax season an annual event.

Core Terms

Spanish	English	Notes
la renta	income (for tax)	“Declaración de la renta”
la Agencia Tributaria	Tax Agency	AEAT
el IRPF	income tax	Impuesto sobre la Renta
el NIF	tax ID	Número de Identificación Fiscal
el borrador	draft	Pre-filled return
la campaña de renta	tax season	Annual filing period

Form Vocabulary

Spanish	English
rendimientos del trabajo	employment income
rendimientos del capital	capital gains
deducciones	deductions
retenciones	withholdings
cuota líquida	final tax owed
devolución	refund

The Borrador

Spain pre-fills your return (el borrador). You can:

• Confirmar el borrador — Accept the draft
• Modificar el borrador — Make changes
• Descargar — Download

Useful Phrases

“Me sale a devolver.” I’m due a refund.

“Me sale a pagar.” I owe taxes.

“¿Cuándo abre la campaña de la renta?” When does tax season open?

Italy: Dichiarazione dei Redditi

Italy’s system involves multiple form types.

Core Terms

Italian	English	Notes
le tasse	taxes	General term
il fisco	tax authority	Informal
il codice fiscale	tax code	Personal identifier
il 730	Form 730	For employees
il modello Redditi	Income model	More complex cases
lo SPID	digital identity	Required for online services

Form 730 Vocabulary

Italian	English
redditi da lavoro dipendente	employment income
oneri deducibili	deductible expenses
detrazioni	tax credits
conguaglio	adjustment (refund/payment)
sostituto d’imposta	withholding agent (employer)

Useful Phrases

“Devo fare il 730.” I need to file the 730.

“Mi serve un CAF.” I need a tax assistance center.

“Ho diritto a una detrazione.” I’m entitled to a deduction.

Cross-Border Complexity

If you earn income in multiple countries:

Term	What It Means
Double taxation agreement	Treaty to avoid paying twice
Tax residence	Which country taxes you
Foreign tax credit	Credit for taxes paid elsewhere
Certificate of residence	Proof of tax home

Get professional help for cross-border situations. The vocabulary alone won’t save you.

General Tips

1. Get your tax ID early: Steuer-ID, NIF, Codice Fiscale — get it before you need it
2. Use the official websites: Each country has an online portal. Learn the interface in your target language
3. Pre-filled returns are common: France, Spain, Italy, Germany all offer them
4. Keep documents: “Belege” (DE), “justificatifs” (FR), “justificantes” (ES) — receipts matter
5. Watch the deadlines: “Frist” (DE), “date limite” (FR), “plazo” (ES), “scadenza” (IT)

Read tax news in your language before April.

LearnWith.News covers economic and tax news throughout the year, building your fiscal vocabulary gradually.

Join the Waitlist