Französische Finanznachrichten: 35 Bankbegriffe, die Sie kennen müssen

Sie sind nach Frankreich gezogen. Sie haben ein Bankkonto bei der BNP Paribas eröffnet. Sie haben einen Stapel Dokumente auf Französisch erhalten. Sie haben ungefähr 12 % davon verstanden.

Jetzt schauen Sie BFM Business und fragen sich, warum nichts, was Sie im Französischunterricht gelernt haben, Sie darauf vorbereitet hat.

Finanzvokabular ist eine versteckte Herausforderung für Sprachlerner. Es ist spezialisiert, dicht und Sie brauchen es häufiger, als Sie denken – vom Verstehen Ihres compte bancaire bis zum Verfolgen von Wirtschaftsnachrichten.

Warum Finanzfranzösisch wichtig ist

Auch wenn Sie nicht im Finanzwesen tätig sind, werden Sie diesen Begriffen begegnen:

• Eröffnung und Führung von Bankkonten
• Verständnis von Verträgen und Vereinbarungen
• Verfolgen von Wirtschaftsnachrichten
• Diskussionen über Gehälter und Steuern
• Treffen von Anlageentscheidungen

Und speziell in Frankreich liebt die Bürokratie Papierkram. Sie erhalten offizielle Dokumente, die davon ausgehen, dass Sie diese Wörter kennen.

Bankgrundlagen

Kontotypen

Französisch	Deutsch	Anmerkungen
le compte bancaire	Bankkonto	Allgemeiner Begriff
le compte courant	Girokonto	Ihr Alltags-Konto
le compte épargne	Sparkonto	”Livret A” ist das beliebteste
le livret A	Livret A Sparkonto	Steuerfrei, staatlich reguliert
le compte joint	Gemeinschaftskonto	Geteilt zwischen Partnern
le relevé de compte	Kontoauszug	”Relevé” = Auszug

Gängige Vorgänge

Französisch	Deutsch	Anmerkungen
le virement	Überweisung	”Faire un virement”
le prélèvement	Lastschrift	Automatische Zahlungen
le retrait	Abhebung	”Retirer de l’argent”
le dépôt	Einzahlung	”Faire un dépôt”
le solde	Saldo	”Mon solde est de…“
les frais bancaires	Bankgebühren	”Attention aux frais”
le découvert	Überziehung	”Être à découvert”
les agios	Überziehungszinsen	Der Preis der Überziehung

Karten und Zahlungsmittel

Französisch	Deutsch	Anmerkungen
la carte bancaire	Bankkarte	Allgemein für Debit-/Kreditkarte
la carte bleue	Bankkarte	Umgangssprachlicher Begriff (von Visa-Branding)
le code PIN	PIN-Code	Gleiches Konzept
le paiement sans contact	kontaktlose Zahlung	In Frankreich sehr verbreitet
le RIB	Bankverbindung	Relevé d’Identité Bancaire – wichtiges Dokument

Wichtig: Das RIB ist Ihr Bankidentitätsdokument. Sie benötigen es für alles: Gehaltsabrechnung, Abonnements, Nebenkosten. Wissen Sie, wie Sie eines anfordern: “Je voudrais un RIB, s’il vous plaît.”

Investition und Finanzen

Anlagebegriffe

Französisch	Deutsch	Anmerkungen
les actions	Aktien	Nicht “actions” im Sinne von Handlungen
les obligations	Anleihen	Nicht “obligations” im Sinne von Pflichten
le portefeuille	Portfolio	Anlageportfolio
le rendement	Rendite	”Le rendement de l’investissement”
le dividende	Dividende	Gleiches Konzept
le courtier	Makler	”Mon courtier recommande…“
la bourse	Börse	”La Bourse de Paris”

Wirtschaftsbegriffe (Nachrichten-Vokabular)

Französisch	Deutsch	Anmerkungen
le taux d’intérêt	Zinssatz	Aktuell heißes Nachrichtenthema
l’inflation	Inflation	Gleiches Wort, französische Aussprache
la récession	Rezession	Wirtschaftlicher Abschwung
la croissance	Wachstum	”La croissance économique”
le PIB	BIP	Produit Intérieur Brut
le déficit	Defizit	Haushaltsdefizit
la dette	Schulden	Staatlich oder privat
le chômage	Arbeitslosigkeit	”Le taux de chômage”

Formulierungen, die Sie benötigen

Bei der Bank

“Je voudrais ouvrir un compte courant.” Ich möchte ein Girokonto eröffnen.

“Puis-je avoir un RIB?” Kann ich meine Bankverbindung bekommen?

“Il y a des frais mensuels?” Gibt es monatliche Gebühren?

“Comment faire un virement international?” Wie mache ich eine internationale Überweisung?

“Mon prélèvement a été rejeté.” Meine Lastschrift wurde zurückgewiesen.

Ihren Kontoauszug verstehen

“Solde créditeur” – Positiver Saldo “Solde débiteur” – Negativer Saldo (Sie sind im Minus) “Date de valeur” – Valutadatum (wann die Transaktion tatsächlich zählt) “Commission d’intervention” – Eingriffsgebühr (Gebühr für die Bearbeitung der Überziehung)

Nachrichten verfolgen

“La BCE a relevé ses taux.” Die EZB hat ihre Zinssätze angehoben.

“Les marchés ont chuté de 3%.” Die Märkte sind um 3 % gefallen.

“Le CAC 40 a atteint un nouveau record.” Der CAC 40 hat einen neuen Rekord erreicht.

Die Steuerdimension

Sie können nicht über französische Finanzen ohne Steuern sprechen:

Französisch	Deutsch	Anmerkungen
les impôts	Steuern	”Payer ses impôts”
l’impôt sur le revenu	Einkommensteuer	”Déclaration d’impôt sur le revenu”
la TVA	MwSt.	Taxe sur la Valeur Ajoutée
les charges sociales	Sozialabgaben	Wesentlicher Teil des Gehalts
la feuille d’impôt	Steuerformular	”Remplir la feuille”

Bankkultur in Frankreich

Ein paar Dinge, die Nicht-Französischsprachige wissen sollten:

1. Schecks werden immer noch verwendet: Im Gegensatz zu den meisten anderen europäischen Ländern schreiben die Franzosen immer noch Schecks (chèques). “Un carnet de chèques” = ein Scheckbuch.

2. Bankberater sind wichtig: Ihr “conseiller bancaire” ist Ihr Ansprechpartner. Bauen Sie eine Beziehung auf.

3. Die Franzosen lieben Sparkonten: Der Livret A ist fast universell. Zinsen sind bis zu einer Obergrenze steuerfrei.

4. Für alles wird ein RIB benötigt: Ernsthaft, halten Sie Kopien bereit.

Wie man dieses Vokabular lernt

Finanzvokabular bleibt am besten hängen, wenn Sie es in realen Kontexten antreffen:

1. Lesen Sie Ihre Kontoauszüge: Öffnen Sie sie, lesen Sie sie, suchen Sie nach dem, was Sie nicht verstehen.

2. Verfolgen Sie BFM Business oder Les Échos: Schon 10 Minuten täglich setzen Sie wirtschaftlichem Vokabular aus.

3. Verstehen Sie Ihre Gehaltsabrechnung: Französische Gehaltsabrechnungen (bulletins de paie) sind notorisch komplex. Jede Zeile ist eine Vokabelübung.

Finanznachrichten, angepasst an Ihr Französisch-Niveau.

Komplexe wirtschaftliche Konzepte, vereinfachtes Vokabular, parallele Übersetzungen. Verstehen Sie, was mit Ihrem Geld passiert.

Zur Warteliste hinzufügen