Vocabulaire allemand de la santé : 50 mots pour une visite chez le médecin

Vous vous réveillez malade. Votre gorge vous fait mal, votre tête vous martèle, et vous avez besoin d’un médecin.

Essayez maintenant de faire cela en allemand.

Le vocabulaire de la santé est le vocabulaire que vous n’apprenez que lorsque vous en avez désespérément besoin. Et apprendre de nouveaux mots fiévreux n’est le passe-temps de personne. Apprenez-les maintenant, avant votre prochaine visite chez le médecin (Arztbesuch).

Vocabulaire administratif essentiel

Avant de voir un médecin, vous devez naviguer dans le système :

Allemand	Français	Où vous l’entendrez
die Krankenversicherung	assurance maladie	Tous les formulaires médicaux
die Versichertenkarte	carte d’assurance	Réception
der Hausarzt / die Hausärztin	médecin généraliste / médecin traitant	Votre premier arrêt
der Facharzt / die Fachärztin	spécialiste	Références
die Praxis	cabinet médical	Pas l’hôpital
die Sprechstunde	heures de consultation	”Sprechstunde : 8h-12h”
der Termin	rendez-vous	”Haben Sie einen Termin ?“
die Überweisung	référence	Du médecin généraliste au spécialiste
das Wartezimmer	salle d’attente	Mettez-vous à l’aise
das Rezept	ordonnance	Pour la pharmacie
die Krankschreibung	certificat médical	Pour votre employeur

Parties du corps (l’essentiel)

Allemand	Français	Genre
der Kopf	tête	m
der Hals	gorge/cou	m
die Brust	poitrine	f
der Bauch	estomac/abdomen	m
der Rücken	dos	m
das Bein	jambe	n
der Arm	bras	m
die Hand	main	f
das Ohr	oreille	n
das Auge	œil	n
die Nase	nez	f
der Mund	bouche	m
der Zahn	dent	m
die Haut	peau	f
das Herz	cœur	n
die Lunge	poumon	f
der Magen	estomac (organe)	m

Symptômes et douleur

Allemand	Français	Exemple
die Schmerzen	douleur	Toujours au pluriel
Kopfschmerzen	maux de tête	”Ich habe Kopfschmerzen” (J’ai mal à la tête)
Halsschmerzen	mal de gorge	Très courant en Allemagne
Bauchschmerzen	maux d’estomac
Rückenschmerzen	mal de dos
das Fieber	fièvre	”Ich habe 38 Grad Fieber” (J’ai 38 degrés de fièvre)
der Husten	toux	”Ich huste seit drei Tagen” (Je tousse depuis trois jours)
der Schnupfen	rhume	Symptôme de rhume courant
die Übelkeit	nausées	”Mir ist übel” (J’ai la nausée)
der Durchfall	diarrhée	Terme médical, pas grossier
die Verstopfung	constipation
der Ausschlag	éruption cutanée
die Schwellung	gonflement
der Schwindel	vertiges	”Mir ist schwindelig” (J’ai des vertiges)
die Müdigkeit	fatigue
die Schwäche	faiblesse

Décrire les symptômes

Les médecins allemands ont besoin de précisions :

Allemand	Français	À utiliser pour
seit wann?	depuis quand ?	Durée
akut	aigu	Apparition soudaine
chronisch	chronique	À long terme
plötzlich	soudainement	”Es kam plötzlich” (C’est arrivé soudainement)
schlimmer werden	s’aggraver	”Es wird schlimmer” (Ça s’aggrave)
besser werden	s’améliorer	”Es wird besser” (Ça s’améliore)
ständig	constamment	Symptôme continu
manchmal	parfois	Intermittent
stark	fort	Intensité élevée
leicht	léger	Intensité faible
stechend	lancinant	Qualité de la douleur
dumpf	sourd	Qualité de la douleur
brennend	brûlant	Qualité de la douleur

Au cabinet médical

Ce que vous entendrez :

“Was führt Sie zu mir?” — Qu’est-ce qui vous amène ?

“Wo tut es weh?” — Où avez-vous mal ?

“Seit wann haben Sie das?” — Depuis quand avez-vous ça ?

“Machen Sie sich bitte frei.” — Veuillez vous déshabiller. (Pour les examens)

“Atmen Sie tief ein.” — Inspirez profondément.

“Liegt es in der Familie?” — Est-ce que ça existe dans la famille ?

“Nehmen Sie Medikamente?” — Prenez-vous des médicaments ?

Ce que vous pourriez dire :

“Ich fühle mich nicht gut.” — Je ne me sens pas bien.

“Ich habe seit drei Tagen Fieber.” — J’ai de la fièvre depuis trois jours.

“Es tut hier weh.” — Ça fait mal ici. (En montrant)

“Der Schmerz ist stechend.” — La douleur est lancinante.

“Mir ist schwindelig und übel.” — J’ai des vertiges et des nausées.

Diagnostics courants

Allemand	Français
die Erkältung	rhume
die Grippe	grippe
die Infektion	infection
die Entzündung	inflammation
die Allergie	allergie
die Bronchitis	bronchite
die Lungenentzündung	pneumonie
der Bluthochdruck	hypertension artérielle
die Migräne	migraine

À la pharmacie (Apotheke)

Ordonnances et médicaments en vente libre :

Allemand	Français
die Apotheke	pharmacie
das Medikament	médicament
die Tablette	comprimé
die Salbe	pommade
das Schmerzmittel	analgésique
das Antibiotikum	antibiotique
die Nebenwirkung	effet secondaire
rezeptfrei	en vente libre
rezeptpflichtig	sur ordonnance
dreimal täglich	trois fois par jour
vor/nach dem Essen	avant/après le repas

Vocabulaire d’urgence

Allemand	Français	Usage d’urgence
der Notfall	urgence
die Notaufnahme	urgences
der Krankenwagen	ambulance	Appeler le 112
nicht atmen können	ne pas pouvoir respirer	Symptôme d’urgence
starke Brustschmerzen	forte douleur thoracique	Symptôme d’urgence
bewusstlos	inconscient	Symptôme d’urgence

Numéro d’urgence en Allemagne : 112

Notes rapides sur le système de santé allemand

1. L’assurance maladie (Krankenversicherung) est obligatoire : Publique (gesetzlich) ou privée (privat).
2. Le médecin généraliste (Hausarzt) d’abord : Consultez toujours votre médecin généraliste, sauf en cas d’urgence.
3. Référence (Überweisung) requise : Vous avez besoin d’une référence pour la plupart des spécialistes.
4. Le certificat médical (Krankschreibung) est important : Votre employeur a besoin du certificat médical au plus tard le 3ème jour.
5. Les pharmacies (Apotheken) sont des professionnels : Les pharmaciens peuvent vous conseiller sur de nombreux problèmes.

Scénario d’entraînement

Vous avez la grippe. Entraînez-vous avec ce dialogue :

Arzt: “Guten Tag. Was führt Sie zu mir?” (Bonjour. Qu’est-ce qui vous amène ?)

Sie: “Guten Tag. Ich fühle mich seit drei Tagen nicht gut. Ich habe Fieber, Halsschmerzen und Husten.” (Bonjour. Je ne me sens pas bien depuis trois jours. J’ai de la fièvre, mal à la gorge et je tousse.)

Arzt: “Wie hoch ist das Fieber?” (Quelle est votre température ?)

Sie: “38,5 Grad.” (38,5 degrés.)

Arzt: “Nehmen Sie Medikamente?” (Prenez-vous des médicaments ?)

Sie: “Nein, aber ich habe Paracetamol genommen.” (Non, mais j’ai pris du paracétamol.)

Arzt: “Ich werde Sie untersuchen. Machen Sie bitte den Mund auf.” (Je vais vous examiner. Ouvrez la bouche, s’il vous plaît.)

Le vocabulaire de la santé avant d’en avoir besoin.

LearnWith.News crée du vocabulaire pratique à travers des histoires réelles — y compris des sujets de santé. Soyez préparé, pas paniqué.

Rejoignez la liste d’attente