La Fête du Travail : Vocabulaire des droits des travailleurs en Europe

Aujourd’hui, les rues de toute l’Europe résonnent de marches, de pancartes et de discours. Que vous regardiez les informations ou que vous participiez, comprendre le vocabulaire des droits des travailleurs vous connecte à l’une des journées les plus significatives politiquement en Europe continentale.

Voici le vocabulaire pratique pour comprendre les droits des travailleurs dans n’importe quelle langue européenne.

Termes fondamentaux sur les droits des travailleurs

Anglais	Allemand	Espagnol	Français	Italien	Portugais
workers’ rights	Arbeitnehmerrechte	derechos laborales	droits du travail	diritti dei lavoratori	direitos dos trabalhadores
fair wage	gerechter Lohn	salario justo	salaire équitable	salario equo	salário justo
working hours	Arbeitszeit	jornada laboral	temps de travail	orario di lavoro	horário de trabalho
paid leave	bezahlter Urlaub	vacaciones pagadas	congés payés	ferie retribuite	férias remuneradas
sick pay	Lohnfortzahlung	pago por enfermedad	indemnités maladie	indennità di malattia	auxílio-doença
overtime	Überstunden	horas extras	heures supplémentaires	straordinari	horas extras

Syndicats et action collective

Anglais	Allemand	Espagnol	Français	Italien	Portugais
trade union	Gewerkschaft	sindicato	syndicat	sindacato	sindicato
collective agreement	Tarifvertrag	convenio colectivo	convention collective	contratto collettivo	acordo coletivo
strike	Streik	huelga	grève	sciopero	greve
picket	Streikposten	piquete	piquet	picchetto	piquete
lockout	Aussperrung	cierre patronal	lock-out	serrata	lockout

Questions sociales actuelles

Les informations d’aujourd’hui aborderont :

Débats sur le salaire minimum

Anglais	Allemand	Espagnol	Français	Italien	Portugais
minimum wage	Mindestlohn	salario mínimo	SMIC / salaire minimum	salario minimo	salário mínimo
living wage	existenzsichernder Lohn	salario digno	salaire décent	salario vivibile	salário digno
wage increase	Lohnerhöhung	aumento salarial	augmentation	aumento salariale	aumento salarial

Conditions de travail

Anglais	Allemand	Espagnol	Français	Italien	Portugais
work-life balance	Work-Life-Balance	conciliación laboral	équilibre vie pro/perso	equilibrio vita-lavoro	equilíbrio trabalho-vida
remote work	Homeoffice	teletrabajo	télétravail	lavoro da remoto	trabalho remoto
burnout	Burnout	agotamiento	burn-out	burnout	esgotamento
harassment	Belästigung	acoso	harcèlement	molestia	assédio

Protection sociale

Anglais	Allemand	Espagnol	Français	Italien	Portugais
social security	Sozialversicherung	seguridad social	sécurité sociale	previdenza sociale	segurança social
unemployment benefit	Arbeitslosengeld	prestación por desempleo	allocation chômage	indennità di disoccupazione	subsídio de desemprego
pension	Rente	pensión	retraite	pensione	pensão
parental leave	Elternzeit	permiso parental	congé parental	congedo parentale	licença parental

Suivre l’actualité de la Fête du Travail

Allemagne

Soyez attentif aux sujets suivants :

• DGB (Deutscher Gewerkschaftsbund) — principale fédération syndicale
• Tarifverhandlungen — négociations collectives
• Mindestlohnerhöhung — débats sur l’augmentation du salaire minimum

Exemple de titre : “DGB fordert stärkere Tarifbindung und höhere Löhne” (Le DGB exige des conventions collectives plus fortes et des salaires plus élevés)

Espagne

Soyez attentif aux sujets suivants :

• UGT et CCOO — principales fédérations syndicales
• Reforma laboral — réforme du travail
• Temporalidad — contrats temporaires (problème majeur)

Exemple de titre : “Los sindicatos exigen acabar con la precariedad laboral” (Les syndicats exigent de mettre fin à l’insécurité de l’emploi)

France

Soyez attentif aux sujets suivants :

• CGT, CFDT — principales fédérations syndicales
• Réforme des retraites — réforme des retraites
• 35 heures — débats sur la semaine de 35 heures

Exemple de titre : “Forte mobilisation syndicale contre la réforme” (Forte mobilisation syndicale contre la réforme)

Italie

Soyez attentif aux sujets suivants :

• CGIL, CISL, UIL — principales fédérations syndicales
• Cuneo fiscale — coin fiscal
• Contratti precari — contrats précaires

Exemple de titre : “I sindacati in piazza per chiedere più tutele” (Les syndicats dans la rue pour demander plus de protections)

Le discours que vous entendrez

Les discours de la Fête du Travail suivent des schémas prévisibles. Écoutez les :

Revendications

• “Wir fordern…” (Allemand) — Nous exigeons…
• “Exigimos…” (Espagnol) — Nous exigeons…
• “Nous exigeons…” (Français) — Nous exigeons…
• “Chiediamo…” (Italien) — Nous demandons…

Solidarité

• “Gemeinsam sind wir stark” (Allemand) — Ensemble, nous sommes forts
• “La unión hace la fuerza” (Espagnol) — L’union fait la force
• “L’union fait la force” (Français) — L’union fait la force
• “L’unione fa la forza” (Italien) — L’union fait la force

Droits

• “Menschenwürdige Arbeit” (Allemand) — Travail décent
• “Trabajo digno” (Espagnol) — Travail digne
• “Travail décent” (Français) — Travail décent
• “Lavoro digno” (Italien) — Travail digne

Au-delà de la Fête du Travail

Ce vocabulaire apparaît tout au long de l’année :

• Négociations contractuelles — Tarifverhandlungen / negociaciones / négociations
• Rapports économiques — Taux de chômage, statistiques salariales
• Débats politiques — Réformes du droit du travail
• Nouvelles d’entreprises — Licenciements, réorganisations, grèves

Comprendre le vocabulaire du monde du travail, c’est comprendre un pilier majeur de la politique et de la société européennes.

Suivez l’actualité sociale toute l’année.

LearnWith.News couvre les histoires économiques et politiques qui enrichissent ce vocabulaire progressivement – à votre niveau.

Rejoignez la liste d’attente